آسیامووی با افتخار تقدیم میکند.. asianmoviee.ir ترجمه: ساناز شکراله
برگه استعفای چانونو پیدا کردم
ولی یادمه
نامتان
میشه هرچی درباره چانون میدونی بگی؟
!ولم کنین
وقتی ناظرم مدرسه بودم نگهش میداشتم
الان که دارم میرم
دیگه واسم مهم نیست
اونقدری اطلاعات اینجا هست که دخل مدیرو بیاره
و مدرسرو عوض کنه
پس میدونی من چیکار میتونم بکنم
الو چیشد؟ پوشرو گرفتی؟
اره کجایی؟ بیا اتاق سریع
توش چیه؟
جوابی که دنبالش بودیم
اونقدری اطلاعات داره که دخل مدیرو بیاره
و مدرسرو عوض کنه
چی تو پوشس؟
پنگ؟
صدامو میشنوی؟
پنگ؟
چیشد؟
من باید ازت بپرسم
اینجا وایساده بودی
نمیدونم
اومدم تو اتاق
و
!شت
یادم نیس
یکی حافظتو پاک کرده؟
اسکل
خنگ
کودن
باید بری کلاس هشت
دیگه نمیشه روت حساب کرد نه؟
گفتم که متاسفم
عذرخواهی تو پوشرو برمیگردونه؟
اینجارو ببین
همه تحقیقامون دود شد
حافظتم که پاک شد
ولی عجیبه
چرا طرف کل حافظمو پاک نکرد؟
هنوز اطلاعات تو پوشرو یادمه؟
که چی؟
نمیدونیم کار کی بود
نه
ولی فک کنم میدونم کی بود
کی؟
ولی منطقی نیس
چه مرگته بابا
منطقی نیست نمیدونم چجوری بهت بگم
هرچی
- هی؟ - چیه
واقعا که یه دوربین باید اینجا میبوئ
میتونستیم ببینیم قیافشو
میبینم مخت کار کرد
اینم از دوربین
از کی اینجا دوربین گذاشتی؟
از اول
تو اتاق من؟؟
تو اتاق تو چیزای مهمی گیرم میومد
کجا میذاشتمش؟
چرا نگفتی؟
اینطوری نمیذاشتی
مگه نگفتی میخوای بدونی مجرم کیه؟
میخوای ببینی یا نه؟
باشه بابا
!شت
!اقای پامه
لعنت بهش
اقای پام دشمن ماست
کارمون تمومه
وایسا ببینم. باز پلی کن
چرا یه طوری بود انگار عجله داشت؟
شاید میدونسته من دارم میام
چرا پیکسلتو برداشت؟؟
نمیدونم
فک کنم دلیل اینکه هنوز یه چیزایی یادمه
اینه که آقای پام وقت نکرد همه حافظمو پاک کنه
خب؟
استعداد: پاک کردن حافظه
!فهمیدم
هنوز هیچی تموم نشده
باید اون برگه هارو پس بگیریم
اگه قدرت اقای پام پاک کردن حافظست
این یعنی اطلاعات اون پوشه
ورقو برمیگردونه
هی پام
بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟
سلام به همه
امروز آخرین روز ترمه
موقع ناهار همه میریم خونه
ولی قبلش لطفا کلاستونو تمیز کنین
قراره از اموزش و پرورش بیان واسه بازدید
امیدوارم تعطیلات به همه خوش بگذره
ترم بعد میبینمتون
همه بچه ها خیلی باانرژین
طبیعیه. روز آخر ترمه
کلاسای استعدادا بعدازظهر یه امتحان دارن
ولی مطمئنم بعدش اونام خوشحال میشن
همیشه یه چیز خاصی درباره بچه های بااستعداد مدرسه بوده
اونا خاص تر از بقین
واسه همین لایق بهترینان
خب بهتره بدون حاشیه
جلسرو شروع کنیم
بفرمایین
دکتر پرمچای تاویسین
معاون وزیر آموزش و پرورش
چیزی شده؟
نه
فقط حس میکنم ترم خیلی زود تموم شد
خیلیا عوض شدن
خیلیم مرموزه
آقای پام امروز خیلی گرفتس
امروز امتحانات پایان ترم
اولین ترم برنامه استعداده
این یعنی رسیدین به اواسط پایه دهم
امیدوارم همتون رو استعدادتون کار کرده باشین
و تو راه درست قدم گذاشته باشین
قبل ازینکه امتحانو شروع کنیم
باید یچیزی بهتون بگم
امروز از اموزش و پرورش میان
که از مدرسه بازدید کنن و مدیر رو ببینن
ازتون میخوام حین امتحان ارامشتونو حفظ کنین
مزاحم جلسه نشین
برنامه اینه که لباس کثیفای مدیرو نشون همه بدیم
ساعت 5تمومه
باید قبل ازینکه جلسه تموم شه
برگه هارو بگیریم
ولی مشکل اینجاس اونروز امتحان داریم
درسته
اقای پام سعی میکنه جلومونو بگیره
شایدم نکنه نمیدونه که استعدادشو میدونیم که
ولی مطمئنا
امتحان همون لحظه ایه که تعیین میکنه
میتونیم پوشرو بگیریم یا نه
طبق سنت سالانمون
امتحان تعیین کننده مهمترین سیستم مدرسه ست
...یعنی
پیکسلای مدرسه
تفکیک کلاسی ما
باعث شده مدرسمون انقدر خاص بشه
هر پیکسلی معنی متفاوتی داره
مخصوصا پیکسل استعدادتون
فقط یه سنجاق ساده نیست
یه بهونه ایه که کمکتون میکنه پیش برید
و همکلاسیاتونم راهنمایی کنین
تو امتحان امروز
پیکسلی که رو پیرهنتونه ارزشش 100امتیازه
سنجاقای پایین تر
تو کلاسای مختلفن
فک کنم میدونین که کار امروزتون اینه که
با جمع کردن پیکسلا امتیاز جمع کنین
دوتا قانون هست
اول اینکه نباید به کسایی که سنجاق رو سینشونه صدمه بزنین
دوم
کسایی که نتونن پیکسلاشونو پیدا کنن ...میوفتن و
سریعا اخراج میشن
تا ساعت 5عصر وقت دارین
جزییات تو برگه هایی که جلوتونه هست
موفق باشین
عدداش دوتاییه
چیشده پان؟
لامپی که تو اتاق یکه
کلیر اینجا بمون عددارو استخراج کن
من پیکسلارو جمع میکنم چیزی شد خبرم کن
لعنتی
عیب نداره
حالا که پیکسل منو دزدیدن بیا به برناممون برسیم
نه. اول پیکسلو پیدا میکنیم بعد پوشرو
خیلی دیر میشه
مطمئنی؟
بالاخره کارمون ممکنه باعث شه اخراج شیم
پنگ
بیا گروهی کار کنیم سریع تر از تکی کار کردنه
چیشده پنگ؟
من امتحان نمیدم
عالیه پس...چی؟؟
یعنی چی؟
پیکسلت کو؟
یه کار مهم باید بکنم
شما امتحانتونو بدین به فکر من نباشید
چه کار مهمیه؟ چرا بهمون نمیگی؟
اره. چی مهم تر از ایندته؟؟
!!اخراج میشی
میدونم ولی این خیلی مهمه
نمیتونم الان بگم
ولی قول میدم اگه امروز انجام بشه کارم
همه چیو بهتون میگم
بهم اعتماد کنین
من بهت اعتماد دارم
ولی نمیزارم اخراج شی
باشه
هرکار میخوای بکن
ما واست پیکسل گیر میاریم
بیا بریم وقت نداریم
مرسی
بریم
چه گوهی دارن میخورن؟
ببینم این یعنی باید واسه ویوم پیکسل جمع کنیم؟
لعنتی
این نمودار نشون میده که دانش اموزان معمولی
نسب به سال قبل انگیزه و پیشرفت بیشتری داشتن
این یکی از دستاوردهای مدرسه ماست که خیلی بهش افتخار میکنیم
الان به برنامه استعداد نگاه میکنیم
دانش اموزای استعداد امسالمون
قدرتای خیلی اساسی تر و قدرتمند تری
نسب به سالای قبل دارن
هدف مدرسه بهبود استعداد اونا
و کمک به درخششون در آیندست
نام: پان تاویسین
پان تو ریاضی استعداد داره
و زودتر از بقیه میتونه همه چی رو یاد بگیره
مراقب باش
کاری نکن که به خودت صدمه بزنی
نگران نباش از مان یاد گرفتم
آروم باش
برو تو اتاق دو
پشتت یه تابلوعه
یه تابلو؟؟
فک نکنم اگه از بالا شروع کنیم برسیم
از پایین شروع کنیم
باشه
این دو نفر
چانوت و چنت لیو
تو شیمی استعداد دارن
و چون دوقلوان
استعدادشون خیلی شبیه به همه
پیدا کردم
- برو تو اتاق هفت - باشه
باهم دیگه به ارتباط روانی خاص دارن
جو چیشد؟
یعنی چی
گرفتمت! مرسی جو
!آشغال
- درد داشت نه؟ - قانونو شکستی
تقصیر خودته افتادی تو دام
گوه توش اینجا هیچی نیست
اینجا
عه من میدونم اینجا کجاست انباره
بریم
تو برو
باید یه چیزی نشونت بدم این کیفه کیه؟
شت
شنیدم کارای مشکوک میکنی
دوست دارم ببینم این تو چی هست
حتی اگه برشم داری نمیتونی بازش کنی
واسم مهم نی چی توشه
ولی واسه تو مهمه
!هی
خدایا! ویو واقعا ترسیده
خوشحالم همچین چیزیو میبینم
ویو داری وقت خروم میکنی
چی میخوای؟
میدونی چی میخوام
این پیکسل
حتما واست مهمه
معلومه
ولی برا من نیست
!هی
!میخوایش برو بگیرش
ویو! گوه توت
پام
یه روز میفهمی
چرا اینکارو کردم
کی قضیه مترونومو فهمیدی؟
همونجا وایسا
زوم کن
تو خیلی باهوشی واقعا آفرین
لطفا پوشرو بدین بهم
بدون مترونوم کاری نمیتونین بکنین
درسته
مترونومی نیست
!ولی به این معنی نیست نمیتونم کاری کنم
!وایسا
ویو حالم ازت بهم میخوره منو تو دام انداختی
پیداش کردم
بعدش چی؟
جک قانون اینه که
نمیتونی به کسی واسه پیکسلش صدمه بزنی
میدونی نه؟
میدونم ولی کلی راه واسه انجامش هست
درسته
خیلی راها هست
برو
قانون میگه نمیتونی به یکی صدمه بزنی
ولی اینکه رو مخش بری
عادلانس. نه؟
اخی عزیزم
مرسی بابت پیکسل
چی؟
!اهم
!مرسی کلیر
!برگرد
!پان! اهم گرفتش
پان چیکار کنیم؟
بنظرم فقط مترونوم نیست
یعنی چی؟
با مترونوم و انگشتش کارشو میکنه
درسته
ولی مطمئنا چیزای دیگم هست
مثلا چی؟
نمیدونم
اینکه مترونومو از بین ببریم خیلی ریسکه
پس چیکار کنیم؟
- حواست به مترونوم باشه - نزار انگشتشو بزنه بهت
نمیتونی بی صدا کار کنی؟
ببخشید
!فهمیدم
هم مترونوم هم انگشتش صدا درمیارن
نمیتونیم از شر مترونوم خلاص شیم
ولی چطوره کاری کنیم صداشو نشنویم
هان؟
- ... آقای پوم پوشرو - !...تو
- پنگ - بسه
- نزدیک نیاین - آقای پام گوش کنین
- اصلا بازش کردین؟ - نیازی نیست بازش کنم
- نکن - شما دوتا باید بس کنین
نمیفهمم چرا اینکارو میکنین
چون موضوع مهمیه
کاری که مدیر کرد کاری که شما کردین
احساس گناه نمیکنین؟
چی میگی؟
یادت نیست؟
درسته
حافظه خودتم پاک کردی
چرت نگو چرا باید اینکارو بکنم؟
غیر ازین بود یادت میومد
ازمایشای استعدادا
بچه های معلول
چانون
!بس کن این چرندیاتو
- هیچ اتفاقی واسه چانون نیوفتاد - افتاد
یه اتفاق مهم افتاد
اقای پام گوش کنین
تو اون پوشه
یه چیز مهم هست که باید ببینین
ولی اول
باید همه چیو یادتون بیارین
!بسه
آقای پام
همه چیو به یاد بیارین
تموم
لعنتی
همشو درست نوشتی
فک کنم استعدادم اینه
میتونم رو حافظه کار کنم
!عالیه
بازم بگو
خب به سرم دست زدم
همه خاطراتم یادم اومد
انگار دستم خاطراتمو کنترل میکرد
خب اینطوری
اگه دست زدی به سرت
و خاطراتتو دست کاری کرد
یعنی میتونی تو سر بقیه هم بری
یا حتی خاطراتشونو پاک کنی
- این دیگه چرته - جدی میگم. خودتم حس میکنی. نمیکنی؟
باید قدرتمو رو خودم تست کنم
کی میزاره قدرتمو روش تست کنم؟
داریم درباره مغز حرف میزنیما
یهو ممکنه اتفاق بدی بیوفته
به خودت اعتماد داشته باش
اگه هیچکسم نزاره من میزارم !یالا
- مطمئنی؟ - آره
نمیتونم
چرا؟
ببین میفهمم
بیا یه کاری کنیم من یه گزارش درباره استعداد تو مینویسم
میدمش به مدیر
اون میدونه چجوری تقویتش کنه
من نمیزارم همه چی به اینجا ختم بشه
استعدادت خیلی مهمه
اگه مغز پام با بقیه هماهنگ بشه
به نظرم احتمال خطرش خیلی میاد پایین
واسه این کار به نیمه راست نیاز داریم
به نظرم
من با همه ایده هات موافقم
و پام میتونه خاطراتو پاک کنه
همچنین همه امواج مغز
و تاثیرشون رو مغز رو
- افرین - خیلی ممنون
من میفهمم
که خیلی نگرانی
ولی نگران نباش
من خودم یه برنامه واسه پیشرفتت میریزم
استعدات خیلی خاصه
هرکار بتونم میکنم
که کاری کنم بدرخشی
این که میبینین پامه
...قدرت اینو داره که
اون افتخار مدرسمونه
ممنون
افرین
هی چیشد؟؟
چیشد؟؟ بیدار شو؟
- چیشد؟ - نمیدونم چش شد
پاشو بچه! پاشو
پاشید بچه ها
بچه ها لطفا بیدار شین
یادمه
همشو یادمه
مدیر یه برنامه واسه من با بچه هایی که مشکل داشتن گذاشت
همه چی از کنترل خارج شد
باعث شدم فلج مغزی بشن
حس خیلی بدی دارم
...ولی تنها کسی که کنارم موند
چانون بود
اوردوز کردن؟؟
چرا مدیر داره دروغ میگه؟
- تقصیر من بود - تقصیر تو نبود
کسی که باید سرزنش بشه مدیره
اون مجبورت کرد
کار من بود
پام
گوش کن
این چیزی نیست که مسئولیتشو بخوای الکی قبول کنی
ولی کار من بود
گوش بده به من
تقصیر منم بود
اگه من اون گزارشو ننوشته بودم اینطوری نمیشد درسته؟
که چی؟
الان چیزیو نمیتونیم عوض کنیم
درسته نمیتونیم
ولی میتونیم جلوشو بگیریم
وقتشه که
به مردم درباره این اتفاق بگیم
ازمایشای مسخره
مدیر. برنامه استعدادا
بهم اعتماد کن. اگه باهم کار کنیم
موفق میشیم
بعدش من و چانون شروع کردیم به جمع کردن مدرک واسه ازمایش
و اطلاعات دیگه ای که
مدیر داشت مخفی میکرد
که بعدش بتونیم به مردم بگیم
ولی هیچی فاش نشد
مدیر گرفتتون؟
نه
کسی مچمونو نگرفت
من بودم که
نقشمونو به مدیر لو دادم
!هی تو
چیکار میکنین؟
!ولم کنین
!بزارین برم
پام
چانونو گرفتن
چون من لوش دادم
!بس کنین
پام میدونی اینجا چه خبره؟
چانون میدونی اگه اینا پخش شه
اونیکه میره تو لجن منم
قدرت من بود که اونارو فلج کرد
تو منو فروختی؟
متاسفم
ولی چه توقعی ازم داری؟؟
!ایندمو با دستای خودم خراب میکنم
جام بودی چیکار میکردی؟
!کار درستو میکردم
کار درست؟
تو به این میگی کار درست؟
تو به خراب کردن آینده و زندگی من میگی کار درس؟
!من بهت گفتم مجبور نیستی خودتو سرزنش کنی
!انقدر حرف مفت نزن
تو جای من گردن میگیری؟
آخر سر
قهرمان قصه تو میشی
ولی آدم بده
میشم من
میدونی ایده ال گرایی تو
داره زندگیمو خراب میکنه؟
بسه
وقتو حروم نکنیم
میدونی باید چیکار کنی
همه چیر درست میشه
بهم اعتماد کن
پام
یه روزی میفهمی
چرا اینکارو کردم
اره
احساس گناه میکنم
انقدر که مجبور شدم حافظه ی خودمو پاک کنم
ولی که چی؟
اینا دیگه مهم نیست
آقای پام
حتی الان که یادم اومده
نظرم عوض نشده
!یچیزی هست که شما نمیدونین
- باید اول ببینینش - وقت تلف نکنین
فایده نداره
!اینکارو نکن
ولم کن
!باید ببینیش
آقای پام
وقتی استعدادتونو فهمیدم
همه چی واسم حل شد
یه مشکلی تو این پوشه هست
چانون همیشه میدونست
که واسه عمومی کردن این قضیه
یه نفر باید تقصیرو گردن بگیره
میدونست
ولی این قضیه جلوشو نگرفت
به خاطر ایده ال گراییش نبود
میدونست که
اینده ی شما خراب نمیشه
اگه جاش مال خودشو نابود کنه
اقای پام
چانون میدونست
آینده شما خراب نمیشه
پام
بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟
میخوام معلم بشم
چرا میخندی؟
به هرحال فک نکنم به ارزوم برسم
میخندم چون به دانش اموزات حسودی میکنم
باور کن
تو معلم میشی
یه معلم خوب
قول میدم
نون منو ببخش
بفرما
آخیش
جواب نمیدن
کجان؟؟ ساعت پنجه
نمیتونیم سروقت به دستشون برسونیم
چیه؟
فک کنم فهمیدم میبینمت
بزار منم بیام
نه تو بمون من باید برم
تمومه
فک کنم باید اینو نگه دارین
مرسی
مطمئنین؟
...کاری که میخواین بکنین
عواقب بزرگی داره
ممکنه اخراج شین
ما عواقبشو قبول میکنیم
پس موفق باشین
یه تصیحت بهتون میکنم
خیلی مراقب مدیر باشین
نمیدونم چی تو سرشه
ولی مطمئنم که میدونم
از همتون باهوش تره
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند.. asianmoviee.ir ترجمه: ساناز شکراله